Glosario

1 · Antes de instalar

Glosario Race-G

Definiciones de los términos que se usan en la guía: programa, video, cronometraje, redes, Windows y producción. Usar el buscador o los filtros para encontrar un término.

Idioma: Desde Race-G v5.x la documentación oficial está disponible exclusivamente en español (Latinoamérica). Este glosario respeta ese criterio.

🔍

Race-G Gráficos Switcher Video / Señales Timing Red / LAN / WiFi Windows Firewall / Antivirus Producción Mostrar todo

Programa Race-G

🖥️ Panel Race-G

Pantalla desde la que el operador configura Race-G y envía los gráficos al aire.

📺 Salida gráfica Race-GVideo

Imagen que recibe el espectador. Se envía por NDI, SDI, CasparCG, OBS o navegador.

🎛️ Panel de Botones (Play) Race-G

Botones con los que el operador muestra y oculta cada gráfico durante la transmisión.

🏁 Totem / Torre Race-GGráficos

Listado vertical de posiciones en vivo, con diferencias de tiempo, vueltas y paradas. Tower, leaderboard.

📰 Crawl / Ticker Race-GGráficos

Banda horizontal que desplaza información. Debe retirarse si deja de cambiar.

🔖 Lower Third / Zócalo / Rótulo Race-GGráficos

Placa en el tercio inferior de la pantalla con un dato puntual: nombre, equipo, sanción o tiempo.

🏎️ Grilla / Grille Race-GGráficos

Orden de partida de la carrera. Grid, starting grid.

🔢 Cuenta vueltas Race-GGráficos

Indicador de vuelta actual y total. Ejemplo: 12/25. Lap count.

⏲️ Sesión / Tanda Race-G

Período de pista de un tipo definido: práctica, clasificación, carrera o final.

👥 Grupo / Categoría Race-G

Conjunto de pilotos que corre junto y se clasifica por separado.

🔀 Serie / Final Race-G

Las series son carreras previas que definen la grilla de la final.

✂️ Corte / Piloto en riesgo Race-G

El corte es la posición límite entre quienes avanzan y quienes quedan eliminados. El piloto en riesgo es el primero por debajo de esa posición.

⏱️ Gap / Intervalo / Diff Timing

Diferencia de tiempo entre pilotos. Gap: respecto al líder. Intervalo: respecto al de adelante. +0.452 equivale a 452 milésimas.

📈 Avance Race-G

Posiciones ganadas o perdidas respecto a la grilla de partida.

🧩 Sector / Parcial Timing

Parte cronometrada del circuito (S1, S2, S3). Se marca en violeta el mejor tiempo de la sesión y en verde el mejor personal.

⚡ Mejor vuelta / Récord Race-G

Vuelta más rápida de la sesión. Fastest lap, lap record.

🎯 Speedtrap Timing

Velocidad medida en un punto del circuito.

🗺️ Trackmap Race-G

Mapa del circuito.

⚔️ Batalla / Duelo Race-G

Comparación en vivo entre dos o tres autos que pelean por una posición. Battle.

↗️ Sobrepaso Race-G

Cambio de posición entre dos pilotos durante la carrera. Overtake.

🛞 Boxes / Pit Stop Race-G

Parada en pits: tiempo detenido y reingreso a pista. Pit.

🔧 PitBox Race-G

Aplicación complementaria para gestionar las paradas en boxes desde otra PC conectada a Race-G.

🚩 Banderas Race-G

Estados de pista informados por Race Control: amarilla, roja, azul, cuadros y Safety Car. Pueden mostrarse de forma automática o manual. Flags.

📋 Race Control Race-G

Dirección de carrera. Informa banderas y sanciones, y Race-G las grafica.

✨ Stinger Video

Animación de entrada y salida de un gráfico, que evita el corte seco. Transition.

🎨 Fill + Key / Alpha Video

Par de señales: Fill lleva la imagen del gráfico y Key la máscara de transparencia. Permite superponer el gráfico al video sin fondo negro. Key = alpha.

🖌️ Plantilla / Estilo Visual Race-G

Conjunto de colores, tipografías, posiciones y patrocinios de los gráficos. Style, skin.

🎮 Simulador Race-G

Carrera simulada incluida en Race-G. Sirve para entrenar operadores y probar la configuración sin cronometraje real.

🏆 Campeonato / Organización Race-G

Tabla de puntos de varias fechas. Una organización agrupa campeonatos, reglas de puntos y resultados guardados. Standings.

📻 Radios y Transcripción Race-G

Convierte el audio de las radios de los pilotos en texto para mostrarlo en pantalla.

💬 Chat de YouTube Race-G

Lee el chat de una transmisión en vivo de YouTube. El operador decide qué mensajes salen al aire.

🔑 Demo / Full Race-G

Demo es el modo inicial de una PC registrada. Full es la licencia completa. Ver Licencias.

📡 Fuente de datos Timing

Sistema de cronometraje del que Race-G recibe los datos. Si la fuente no envía un dato, Race-G no lo muestra.

Video, Señales y Switchers

🎛️ Switcher / Mezclador SwitcherVideo

Equipo o programa que mezcla cámaras, repeticiones y gráficos. Race-G entra como una fuente más. Ejemplos: ATEM, vMix, OBS.

🌐 NDI VideoRed

Protocolo para enviar video por red local, sin placa capturadora. Admite transparencia y requiere una red Gigabit.

🔌 SDI Video

Señal de video profesional por cable coaxial. Se usa para enviar Fill + Key a un switcher.

🔌 HDMI Video

Señal de video de uso general. Sirve para monitoreo, no para Fill + Key.

🃏 Decklink Video

Placa de video de Blackmagic Design que entrega la salida SDI con Fill + Key.

🖥️ CasparCG Video

Servidor de gráficos de código abierto. Race-G le envía los gráficos para reproducirlos con transparencia.

🎥 OBS Studio / Browser Source Video

OBS es un programa gratuito de streaming. Con la fuente Navegador (Browser Source) incorpora los gráficos de Race-G con transparencia.

🟩 Keyer / Chroma Key Video

Keyer: función del switcher que superpone el gráfico usando Fill + Key. Chroma Key: recorte de un color, como verde o azul.

⏰ Genlock Video

Señal de referencia que sincroniza los equipos de video. Se usa en producciones grandes para evitar saltos de imagen.

🎞️ Frame Rate / FPS Video

Cuadros por segundo. El proyecto del switcher y la salida de Race-G deben usar el mismo valor.

Timing / Cronometraje

📡 Transponder Timing

Dispositivo instalado en cada vehículo. Permite al sistema de cronometraje registrar sus pasos por la línea y los sectores.

🛰️ Sistema de cronometraje Timing

Equipo y programa que miden los tiempos oficiales. Race-G se conecta a él por red o por archivo y no lo reemplaza.

📄 Parcialera Timing

Fuente de datos en formato XML que incluye los tiempos parciales por sector.

🧾 XML / JSON / TCP / Polling Timing

Formas de recibir datos. XML: archivo que se reescribe. TCP: conexión en vivo. Polling: consulta repetida cada cierto tiempo.

💎 Vuelta ideal Timing

Suma de los mejores sectores de un piloto. Es una vuelta teórica, no una vuelta real. Optimal lap.

Redes, Windows, Firewall, Antivirus, LAN, WiFi

🔗 LAN / Red local Red

Red cableada dentro de la cabina que conecta Race-G, el cronometraje y el video. Es más estable que WiFi. Se recomienda Gigabit.

🌍 WAN / Internet Red

Red externa. Se usa para el streaming y la validación de licencia. NDI debe enviarse siempre por LAN.

📶 WiFi / WLAN Red

Red inalámbrica. Es menos estable que el cable, por lo que se recomienda evitarla para NDI y cronometraje. Si no hay alternativa, usar la banda de 5 GHz.

🔢 IP / Máscara / Gateway Red

La IP es la dirección de cada equipo en la red. Ejemplo: 192.168.0.10. Los equipos que se comunican deben estar en el mismo rango. El gateway es la salida a internet.

🚪 Puerto / Port Red

Número que identifica un servicio en un equipo. Race-G usa por defecto el puerto 5000 y CasparCG el 5250. Si el firewall bloquea un puerto, la conexión falla.

🖧 Switch / Router / Access Point Red

Switch: conecta equipos por cable en la LAN. Router: conecta la LAN con internet. Access Point: ofrece WiFi. Para NDI, usar un switch Gigabit.

⚙️ DHCP / IP estática Red

DHCP asigna la IP de forma automática y puede cambiarla. La IP estática se define a mano y permanece fija. En producción se recomienda IP estática.

🏓 Ping / Latencia Red

Ping mide el tiempo que tarda un mensaje en ir y volver entre dos equipos. La pérdida de paquetes degrada el video por red. Comando: ping y la IP del equipo.

🧱 Firewall de Windows WindowsSeguridad

Bloquea conexiones entrantes. Si Race-G no recibe datos o no se ve la salida en otra PC, crear una regla de entrada que permita el puerto necesario.

🛡️ Antivirus / Excepción Seguridad

Un antivirus puede bloquear o eliminar un programa por error. En ese caso, agregar la carpeta de Race-G a las exclusiones del antivirus.

👑 Ejecutar como administrador / UAC Windows

Permisos elevados de Windows. Si Race-G no puede abrir un puerto o guardar archivos, ejecutarlo como administrador. UAC: Control de cuentas de usuario.

📦 Visual C++ / Redistribuible Windows

Librerías de Windows que usan algunos programas. Si Windows informa que falta una, por ejemplo MSVCP140.dll, instalar Visual C++ Redistributable desde el sitio de Microsoft.

💻 CMD / IPConfig Windows

Consola de comandos de Windows. ipconfig muestra la IP del equipo y ping prueba la conexión con otro equipo. Abrir con Windows + R y escribir cmd.

📚 DNS Red

Traduce nombres de sitios a direcciones IP. Si no se puede validar la licencia por internet, revisar la conexión y el DNS. No afecta a la red local.

🔒 VPN Red

Red privada virtual. Puede ubicar al equipo en otra red e impedir la comunicación local. Se recomienda desactivarla durante la producción.

📊 Ancho de banda Red

Capacidad de una red para transportar datos, en Mbps (megabits por segundo). El video por red necesita mucho ancho de banda, por eso conviene no saturar la red con otras descargas.

Producción y Buenas Prácticas

🎬 Cabina / Operador / Director Producción

Cabina: lugar de control de la transmisión. Operador: maneja los gráficos. Director: decide qué va al aire. El operador coordina con el director antes de mostrar un gráfico.

🎧 Intercom / Talkback Producción

Sistema de comunicación interna del equipo. El operador escucha al director y al relator.

🧪 Ensayo / Prueba de gráficos Producción

Probar los gráficos, los nombres, las fotos y las salidas antes de salir al aire. Rehearsal.

⏳ Delay / Retardo Producción

Tiempo entre lo que ocurre en pista y lo que ve el espectador. Cada equipo de la cadena suma retardo, y el streaming suma más que la televisión.

♻️ Backup / Plan alternativo Producción

Qué hacer si falla el cronometraje, la red o la PC. Es preferible quitar el gráfico o mostrar un aviso de datos no disponibles antes que mostrar un dato desactualizado.

Índice alfabético rápido

Término	Definición corta	Cat
Alpha / Alfa	Canal de transparencia de Fill + Key y NDI	Video
Antivirus	Puede bloquear un programa; agregar una exclusión	Seguridad
Avance	Posiciones ganadas o perdidas respecto a la grilla	Race-G
Batalla	Comparación entre autos que pelean una posición	Race-G
Boxes / Pit	Parada en pits	Race-G
Corte	Posición límite entre quienes avanzan y quienes quedan eliminados	Race-G
Crawl / Ticker	Banda horizontal con información	Race-G
Decklink	Placa de video con salida SDI	Video
DHCP / Estática	IP automática o fija	Red
Fill + Key	Imagen del gráfico y su máscara de transparencia	Video
Firewall	Bloquea puertos; permitir el necesario	Seguridad
Gap / Intervalo	Diferencia de tiempo al líder o al de adelante	Timing
Genlock	Sincronización de equipos de video	Video
Grilla	Orden de partida	Race-G
IP	Dirección de un equipo en la red	Red
LAN	Red local cableada	Red
Lower Third / Zócalo	Placa inferior con un dato puntual	Race-G
NDI	Video por red local	Video / Red
OBS Browser Source	Fuente de OBS que incorpora los gráficos de Race-G	Video
Panel	Pantalla de control del operador	Race-G
Parcialera	Fuente de datos XML con parciales por sector	Timing
Ping	Prueba de conexión entre dos equipos	Red
PitBox	Aplicación complementaria para gestionar paradas	Race-G
Puerto	Número que identifica un servicio de red	Red
Salida gráfica	Imagen que recibe el espectador	Race-G
Sesión / Tanda	Período de pista: práctica, clasificación, carrera o final	Race-G
Stinger	Animación de entrada y salida de un gráfico	Video
Switcher / Mezclador	Mezcla cámaras y gráficos	Switcher
Totem / Torre	Listado vertical de posiciones en vivo	Race-G
UAC / Administrador	Permisos elevados de Windows	Windows
WiFi	Red inalámbrica; preferir cable	Red

¿Falta un término? Usar el buscador o consultar al Asistente de IA, en la parte inferior derecha. Para sugerir términos nuevos, ver Contacto.